Meal ve kaynaklar
Kur'an ve Hadis editörlüğü · Son kontrol:
Arapça Kur'an metni Tanzil Project'ten değiştirilmeden alınır (CC BY 3.0). Türkçe meal, kamu malı olan Ömer Rıza Doğrul mealidir (Tanrı Buyruğu, 1955). Hadislerin Arapça metni Buhârî ve Müslim'den, Türkçe çevirileri editörlüğümüze aittir.
Arapça Kur'an metni
Ayetlerin Arapça metni Tanzil Project'in Uthmani metnidir (sürüm 1.1). Tanzil'in kullanım şartına göre metin değiştirilmeden kullanılır, kaynak olarak Tanzil belirtilir ve tanzil.net'e bağlantı verilir. Lisans: Creative Commons Attribution 3.0. Metnin bütünlüğü her yayında ve ayda bir otomatik olarak Tanzil kopyasıyla karşılaştırılır.
Tanzil metninde surelerin besmelesi 1. ayetin başında yer alır; sitede okunuşu kolaylaştırmak için besmele ayrı satırda gösterilir, ayet metninin kendisine dokunulmaz.
Türkçe meal: Ömer Rıza Doğrul, Tanrı Buyruğu
Meal, Ömer Rıza Doğrul'un (1893–1952) Tanrı Buyruğu – Kur'an-ı Kerim'in Tercüme ve Tefsir-i Şerifi adlı eserinin meal kısmıdır. Kullanılan nüsha: Üçüncü Basılış, Ahmet Halit Yaşaroğlu Kitapçılık, İstanbul 1955.
Telif durumu: Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'na göre koruma süresi eser sahibinin ölümünü izleyen yılın başından itibaren 70 yıldır. Çevirmen 1952'de vefat ettiği için meal 1 Ocak 2023'ten itibaren kamu malıdır.
Aktarım: Metin, eserin internet arşivindeki taramalarından iki ayrı tarama ve metin tanıma çıktısı karşılaştırılarak aktarılmış, uyuşmayan yerler tarama görüntüsünden kontrol edilmiştir. Çevirmenin parantez içindeki açıklamaları korunmuş, dipnot işaret numaraları çıkarılmıştır. Dil ve yazım 1955 baskısındaki gibidir; çevirmen bazı yerlerde "Allah" yerine "Tanrı" der.
Ayet numaraları: Sitede ayetler Tanzil'deki Kûfe sayımına göre numaralanır. Çevirmenin birkaç ayeti birlikte çevirdiği yerlerde meal ilk ayetin altında verilir ve sonraki ayetlerde bu durum belirtilir.
Okunuş
Latin harfli okunuş, Tanzil metninden kurala dayalı olarak otomatik üretilmiş bir çeviriyazıdır. Çeviri değildir ve tecvid kurallarının tamamını yansıtmaz; doğru okuma için Arapça metin esastır.
Hadisler
Hadisler yalnızca Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'den seçilir; her hadisin bölüm adı ve numarası yazılır (Buhârî standart numara, Müslim Fuâd Abdülbâkî numarası). Arapça metinler kamu malı dijital kopyadan (hadith-api) alınmıştır. Türkçe hadis çevirileri telifli yayınlardan alınmaz; Kur'an ve Hadis editörlüğünün çevirisidir.
Sure bilgileri
Ayet sayısı, iniş yeri, iniş sırası, cüz sınırları ve secde ayetleri Tanzil'in Kur'an meta verisinden alınır.
Sık sorulanlar
Sitede hangi meal kullanılıyor?
Ömer Rıza Doğrul'un Tanrı Buyruğu adlı meal ve tefsirinin meal kısmı kullanılır (3. baskı, İstanbul 1955).
Bu meal neden kullanılabiliyor?
Ömer Rıza Doğrul 1952'de vefat etmiştir. Türkiye'de eser sahibinin ölümünü izleyen yılın başından itibaren 70 yıl dolunca koruma sona erer; bu meal 1 Ocak 2023'ten beri kamu malıdır.
Diyanet meali neden yok?
Diyanet ve yaşayan ya da yakın tarihli çevirmenlerin mealleri telif kapsamındadır; izinsiz kullanılmaz.